ezustvereb

Az Ezüstsas 2008 végén leszállt. Azzal próbálok boldogulni, ami maradt utána. Mondhatni, rendezem, eladom a hagyatékot.

Linkblog

Top 5

  1. Próbababa
  2. Szolgálati érdemérem
  3. Tanácsköztársasági Emlékérem
  4. Munka Érdemérem (1954-1963)
  5. Kitüntetés - Lajtabánsági Emlékérem

Legutóbb erről beszéltünk...

free counters

könyvtár

Archívum

Címkék

1949 (1) 1952 (3) 1959 (1) apám (5) április negyedike érdemrend (1) bányász (1) digitális lelet (9) egyenruha (2) fáklya (1) fióklelet (7) fotózás (1) front (1) gondolat (19) hónap témája (1) igazolvány (3) ismerős (1) i károly (1) jellemzés (2) kard (1) katona (1) katonakép (30) kiállítás (1) kitüntetés (31) könyv (3) kordokumentum (6) köszönet (1) kreatív blogger (1) lajtabánsági emlékérem (1) látogatás (2) liberális párt (1) lövészárok művészet (1) mig 15 (1) művészet (1) múzeum (1) offtopik (1) oklevél (3) olimpia (1) önéletrajz (2) román (1) röplap (1) segítségkérés (2) szavazás (1) szolgálati érdemérem (1) szolgálati lap (1) tanácsköztársaság (1) tanácsköztársasági emlékérem (1) tengeralattjáró (1) történet (1) verseny (1) Címkefelhő

Keresés

Blogajánló

Feedek

XML

HTML

Román oklevél 1896-ból

2010.02.01. 18:59 | 21 hónap | 28 komment

Sejtem, hogy mi ez, de egy nyelvet bírónak megköszönném a segítséget.

Frissítve!!!

Megérkezett a fordítás

I. Károly, Isten kegyelméből és a nemzet akaratából Románia királya

Minden jelenlevőnek és az eljövendőnek egészséget kíván.

A Külügyminiszter, Rendi Kancellár 12328 számú jelentése alapján

Elrendeltük és elrendeljük: I. §. A Román Korona Rend tagjává nevezzük ki tiszti rangban Marsik (Ioan) urat, a Magyar Állami Vasút felügyelőjét, a kutatási részleg vezetőjét Zágrábban.

II. §. A Külügyminiszterünket, Rendi Kancellárt megbízzuk ezen rendelet végrehajtásával.

Kibocsátva a Peles kastélyban 1896. július 5-én.

Aláírás: Károly

Külügyminiszter, Rendi Kancellár, ad interim:

Aláírás: G. Cantacuzino Sz.: 3212

Az eredeti Rendelettel való egyezés hiteléül

Külügyi Részleg Főtitkára: [olvashatatlan aláírás]

Szolgálatvezető: [olvashatatlan aláírás]

[Szárazpecsét: Románia Külügyminisztérium

Románia címere]

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0

Címkék: román oklevél fióklelet i károly

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://ezustvereb.blog.hu/api/trackback/id/tr901720753

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

MTi 2010.02.01. 19:41:24

Nem láccik az oklevél - de szeintem tiboru vágni fogja :)
Válasz erre 

tiboru · http://blogrepublik.eu 2010.02.03. 18:38:25

Huhh, bocs a késésért, csak most estem be, máris nekiállok, ha mot-á-mot fordításra van szükség.

Azt máris mondhatom, hogy I. Károly, az Úr kegyelméből és a nemzet akaratából Románia királya [...] a külügyminiszter előterjesztésére Marsik Ioan (János) urat, a Magyar Államvasutak felügyelőjét, a zágrábi üzemeltetési részleg vezetőjét a Coroana Romaniei (Románia Koronája) Rend tisztjévé nevez ki.

Kelt: Peles kastély, 1896. július 5.
Válasz erre 

tiboru · http://blogrepublik.eu 2010.02.03. 18:49:37

Ha jól látom a másik posztból, ez a Marsik János elég jól feküdt a Balkánon.

A Coroana Romaniei Rend egyfajta lovagrend volt 1881 és 1947 között, és olyanok kapták a tagságot (volt vagy öt lépcsőfoka), akik kiemelkedő szolgálatokat tettek Romániának.

Egy érdekesség: a lovagrend mottója az volt, hogy "Prin noi înşine", ami szó szerint annyit tesz, mint az ír "sinn féin", vagyis azt, hogy "önmagunk segítségével", vagy "mi magunk"...
Válasz erre 

21 hónap · http://www.reprintkiado.hu 2010.02.03. 18:50:00

@tiboru: dehogyis szó szerinti. De köszönöm!
Már az egyik fordítónk dolgozik a szépen beszerkesztett fordításon. És minő szerencse, a fordításszervező kolléga épp történész ;)
Ezek szerint Marsik úr sok oklevelet kapott, ahol csak szolgált a déli vasútvonalon. Ahol nem mellesleg a már említett Müller Franzi is dolgozott, míg végül a Temesvári rendezőpályaudvar aranygalléros állomásfőnökeként nyugalomba nem vonult. Bár lehet, hogy abba a nyugalomba már erősen beleszólt Trianon is...
Válasz erre 

tiboru · http://blogrepublik.eu 2010.02.03. 18:52:01

@21 hónap:

Ááááá, én temesvári vagyok... Akkor kimaradt valami új fotó, máris megyek nézni!!!
Válasz erre 

21 hónap · http://www.reprintkiado.hu 2010.02.03. 18:53:57

@tiboru: Nem, új kép nincs. Legalábbis nem a Müller Franziról, aki az én dédnagyanyám apja volt. Csak beszéltünk róla, hogy ha MTi épp a valamikori Moravica felé jár, akkor gondol rám egyet.
Válasz erre 

tiboru · http://blogrepublik.eu 2010.02.03. 19:11:22

@21 hónap:

Ja, akkor ezélrt keresem hiába fejveszve a temesvári állomásfőnököt...

Szóval van benned 1/16-od temesvári vér? Akkor már értem, miért vagy ennyire rokonszenves nekem, még ismeretlenül is :-)
Válasz erre 

tiboru · http://blogrepublik.eu 2010.02.03. 19:14:37

Ilyet kapott Marsi úr:

www.marksmedals.com/romanian_medals_files/order_of_the_crown_files/type_1_officer.html

Ezüstveréb, nincs egy ilyen is valamelyik fiókban? Az lenne a tutiság...
Válasz erre 

MTi 2010.02.03. 19:59:43

@tiboru: Marsi Anikó dédnagypapája? :)
Válasz erre 

21 hónap · http://www.reprintkiado.hu 2010.02.03. 20:15:29

@tiboru: nem-nem, ott csak jöttmentek voltak az öregek. Asszem, bánáti svábok voltak. De majd utánakajtatok. Eléggé szétszakadt a család, mert az első feleség, aki a dédnagyanyám anyja volt, hamar meghalt. Utána meg dédnagyanyám megszökött, és nevelőnő lett. És minő paráznaság, beleszeretett a lellei bakter egyik fiába. Aki egy évvel volt nála fiatalabb, és épp frontszabadságon volt. Az ő szülei sem engedélyezték a házasságot, így a család híres nagynénije, Lotti néni szállásolta el őket, és ő hamisította a dédnagyapámnak a szülői beleegyezést. Ugyanis még csak 20 éves volt.
Szóval Temesvár csak szőr mentén, de tény, hogy van a családi legendáriumban. Egyébként a nevemből arrafelé van sok. Azt mondják, hogy onnan telepítettek át minket a XI-XII. században a nyugati végekre határt őrizni, mint határvédő székelyeket. II. András említi először a nevünket, de ez már tényleg csak legenda :)
Válasz erre 

21 hónap · http://www.reprintkiado.hu 2010.02.03. 20:18:19

@MTi: Hm... és a genetikailag örökített IQ azóta csak feleződik a családban :P
Válasz erre 

csurtus · http://csurtus.blogrepublik.eu/ 2010.02.05. 12:30:33

Vajon miért van a román oklevélen magyar illetékbélyeg? Hiteles fordítás készült volna róla annó? Vagy honosíttatta? :-)
Válasz erre 

tiboru · http://blogrepublik.eu 2010.02.08. 19:50:14

Bocsánat, hogy kötözködöm, de:

1.) A rend az "Románia Koronája Rend", és nem "Román Korona Rend"...

2.) "Minden jelenlevőnek és az eljövendőKnek egészséget kíván." - az eljövendők is többes számban van(nak).

3.) Az "ad interim"-et én úgy fordítanám, hogy "helyett" vagy "távollétében".

Persze ez sima kötözködés, hacsak nem lesz belőle diplomáciai bonyodalom és hadüzenet :-)
Válasz erre 

21 hónap · http://www.reprintkiado.hu 2010.02.08. 20:07:45

@tiboru: köszönöm, megírom a fordítónak. Csak hogy okuljon. Néha nagyon elkanászodnak, mikor azt hiszik, hogy nincs ellenőrzés.
Épp este beszéltük, hogy hamarost ismét megyünk arrafelé. Ha minden igaz, akkor a nyáron viszünk "arra" megint diákot. Kibédiek előnyben, kéretik jelentkezni a szerkesztőségben ;)
Válasz erre 

21 hónap · http://www.reprintkiado.hu 2010.02.08. 20:20:24

@tiboru: na most én ide írtam egy választ, hogy köszönöm... Kérem az étert, böfögje vissza a hozzászólásom, főleg, hogy kibédieket szólítottam fel a jelentkezésre, nyári táborozásból kifolyólag, sok-sok diákkal...
Válasz erre 

21 hónap · http://www.reprintkiado.hu 2010.02.08. 20:32:12

@tiboru: két éve, mikor mentünk a baróti tábort lebótolni, Kibéden a hűbazmegek véget nem érő sora árasztott el minket. Akkor megállapodtunk abban - a Zemberrel, aki a tábori törzsfőnök - hogy a következő "külföldi" tábort ide szervezzük.
Bővebben a diákok munkájáról: http//www.ntdk.hu/ntdk_felmerotabor_2008.zip
És arról, hogy kik is a diákok: www.youtube.com/watch?v=sUO09HVH8wc
Válasz erre 

MTi 2010.02.08. 20:42:59

@21 hónap: a videjó visszatérő motívuma a lajtorja :)
Válasz erre 

21 hónap · http://www.reprintkiado.hu 2010.02.08. 20:44:35

@MTi: egyre feljebb törünk ;)
Egyébként fel sem tűnt vágás közben... hm...
Válasz erre 

tiboru · http://blogrepublik.eu 2010.02.08. 20:54:43

@21 hónap:

A "sokszor éjszakába nyúló konzultációk" elég tartalmas szakmai programra utalnak :-)
Válasz erre 

21 hónap · http://www.reprintkiado.hu 2010.02.08. 21:01:21

@tiboru: és tényleg így van. Reggel nyolctól általában hajnal 1-2-ig tart a meló. Törzsfőnök feladata közben házat szerezni, a második hét végére már erősen lestrapált állapotban szokik leledzeni :)
Ja, egyébként a filmen a kirándulós-barlangos felvétel meg a vargyasi szoros és az Orbán Balázs-barlang.
Válasz erre 

tiboru · http://blogrepublik.eu 2010.02.08. 21:06:23

Mellesleg az a G. Cantacuzino, akinek a neve ad interim szerepel a külügyminiszter helyett, kétszer volt kormányfő Románia kormányában (Gheorghe Grigore Cantacuzino), és a család kábé annyira jelentős odaát, mint minálunk a Telekiek, Bethlenek vagy Károlyiak.

Ugyancsak ebből a családból származott a románok legnagyobb, második világháborús vadászpilóta-ásza, Constantin Cantacuzino. Román források szerint több, mint 600 harci repülése és 54 légi győzelme volt. Túlélte a háborút és 1958-ban száműzetésben halt meg, asszem Portugáliában (a komancsok nagyon nem szerették).

Elnézést a kitérőért.
Válasz erre 

MTi 2010.02.08. 21:35:30

@21 hónap: off, de a tábor kapcsán egy kicsit ide vág: 80-as évek derekán - szikrázó júliusi napsütésben, 35 fokban - etnotábor a vajdasági rónaság egy tanyáján. Vezetékes víz nincs, csak ásott kút. Valaki - véletlenül - a 3-4-ik napon beleborította a húsleves maradékát a kútba... ami ott szépen "megbuggyant". Aki ivott belőle... szóval csak az maradt "életben", aki sört-bort-pálinkát ivott - ebben a sorrendben.... :)
Válasz erre 

21 hónap · http://www.reprintkiado.hu 2010.02.08. 22:16:04

@MTi: mijazaz etnotábor?
Gondolom, most egy életre elvágtam magam...
Ez a kutas dolog meredek. Nálunk a házigazdák itatták rendesen a jónépet. Bár a 2009-es táborban jóval kevésbé, mint előtte az Erdővidéken.
Válasz erre 
süti beállítások módosítása