ezustvereb

Az Ezüstsas 2008 végén leszállt. Azzal próbálok boldogulni, ami maradt utána. Mondhatni, rendezem, eladom a hagyatékot.

Linkblog

Top 5

  1. Próbababa
  2. Szolgálati érdemérem
  3. Tanácsköztársasági Emlékérem
  4. Munka Érdemérem (1954-1963)
  5. Kitüntetés - Lajtabánsági Emlékérem

Legutóbb erről beszéltünk...

free counters

könyvtár

Archívum

Címkék

1949 (1) 1952 (3) 1959 (1) apám (5) április negyedike érdemrend (1) bányász (1) digitális lelet (9) egyenruha (2) fáklya (1) fióklelet (7) fotózás (1) front (1) gondolat (19) hónap témája (1) igazolvány (3) ismerős (1) i károly (1) jellemzés (2) kard (1) katona (1) katonakép (30) kiállítás (1) kitüntetés (31) könyv (3) kordokumentum (6) köszönet (1) kreatív blogger (1) lajtabánsági emlékérem (1) látogatás (2) liberális párt (1) lövészárok művészet (1) mig 15 (1) művészet (1) múzeum (1) offtopik (1) oklevél (3) olimpia (1) önéletrajz (2) román (1) röplap (1) segítségkérés (2) szavazás (1) szolgálati érdemérem (1) szolgálati lap (1) tanácsköztársaság (1) tanácsköztársasági emlékérem (1) tengeralattjáró (1) történet (1) verseny (1) Címkefelhő

Keresés

Blogajánló

Feedek

XML

HTML

Szerb (?) oklevél szövege

2010.02.08. 08:57 | 21 hónap | 9 komment

Elsősorban MTi, illetve a többiek nyelvtudására lenne szükségem.

Találtam egy oklevelet, amiről szeretném tudni, hogy mit adományoztak vele. Egyelőre csak a szövegét húztam be, ha megvan a fordítás, és tudom, miről szól, akkor teljes posztot fog kapni.

Köszönöm előre is :)

Időközben megérkezett a fordítás is, ezért új dátummal újraküldöm (eredeti dátum: 2010.02.03. 08:57)

MI, I. FERDINAND

 

ISTEN KEGYÉVEL ÉS A NÉP AKARATÁVAL

 

BULGÁRIA URALKODÓJA

 

RENKÍVÜLI JÓINDULATUNK JELEKÉNT KITÜNTETJÜK

 

Johan Marszik Urat /Mr. Johann Marsik/,

 

a Magyar Királyi Államvasutak

 

Főfelügyelőjét

 

A „POLGÁRI ÉRDEMEKÉRT” NEMZETI ÉRDEMRENDÜNK

 

Parancsnoki keresztjével

 

 

Elrendeljük a jelen, pecséttel ellátott Oklevélnek az ő részére történő átadását.

 

Szófia főváros, 1905. június 30.

 

Bolgár Érdemrendek Kancellárja: (olvashatatlan aláírás)

 

(Kerek domború körpecsét a bolgár állam címerével)

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0

Címkék: oklevél

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://ezustvereb.blog.hu/api/trackback/id/tr271724668

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

MTi 2010.02.03. 09:40:57

Bolgár :)
Annyit értek, hogy I. Ferdinánd Bulgária uralkodója (itt az áll szó szerin, hogy "knjaz" tehát fejedeleme, de 1905-ben Bulgária már lehetett királyság?) kitüntetést adományoz Johann Marsik (Marsik János) úrnak érdemeiért, aki - ha jól veszem ki - a M(kir.)ÁV magas rangú hivatalnoka (főszemléző?)
De hátha jelentkezik egy bolgárkertész :))
Válasz erre 

21 hónap · http://www.reprintkiado.hu 2010.02.03. 09:42:58

@MTi: ezer köszönet! Jövő hét kedden érkeznek ismét magasabb helyről :)
Válasz erre 

wraith42 2010.02.03. 11:13:49

Csak 1908-tól lett királyság, 1878-1908 között fejedelemség volt. Ha jól olvasom, akkor a Civil Érdemkereszt vagy Érdemrend valamelyik fokozatát kapta meg az illető. Ha valaki megmondja, hogy melyik fokozatot, akkor megpróbálok képet vadászni róla, már ha érdekes. Ezt a kitüntetést amúgy elég gyakran kapták meg a monarchiás illetők, legalábbis a közlönyök alapján.
Válasz erre 

MTi 2010.02.03. 11:15:50

@21 hónap: Még magasabb? Jaj Istenem, csak jól álljon az a fránya létra - le ne essenek szegények? :)
Válasz erre 

21 hónap · http://www.reprintkiado.hu 2010.02.03. 11:28:26

@MTi: nem magasabb, csak többen jönnek, még 3-4 emberke. A létrán erősen töröm a fejem, lehet, hogy behozzuk a tűzoltólétrát, mert ma a Zember is majdnem lebukfencezett róla.
...bezzeg a papírmasénak való papírmiszliket nem találom, pedig lassan csak a répa hiányzik a tökéletes nyuszijelmezhez... persze a jelmez miatt jut kevesebb időm a posztokra is, de majd a hétvégén pótolok. Pl. kitüntetéseket, ha már ez a hónap témája.
Válasz erre 

MTi 2010.02.03. 12:18:07

@21 hónap: akkor az egy fokozottan veszélyes műveleti terület - csak óvatosan vele :)
A tűzoltólétrához gondolom tűzoltó-uniformis is van :)
3-4 ember? - lassan már kifőzdét nyithatsz :) menű: bundáskenyér + citromos tea. "Ócóóó.." :)
Válasz erre 

21 hónap · http://www.reprintkiado.hu 2010.02.03. 12:19:14

@MTi: van, Felsőpulyáról :)
Bundáskenyeret nem csinálok, mert nagy az alaptestem, most is valami tepsis lesz, szerintem megismétlem a múltkori menüt. Citromos tea volt akkor is :)
Válasz erre 

MTi 2010.02.04. 07:23:10

@Ren42: szerintem "komandirski krst" azaz Tiszti Kereszt lesz az...
Válasz erre 

wraith42 2010.02.04. 11:24:15

@MTi: köszi, bár talán inkább parancsnoki kereszt lesz nem?

Elvileg ilyet kapott az úr:

www.shopbulgaria.com/files/products/cache/1240903849_5000_4000_1240903849.jpg

(Csak elvileg a korona volt más rajta a királyság előtt)
Válasz erre 
süti beállítások módosítása