Elsősorban MTi, illetve a többiek nyelvtudására lenne szükségem.
Találtam egy oklevelet, amiről szeretném tudni, hogy mit adományoztak vele. Egyelőre csak a szövegét húztam be, ha megvan a fordítás, és tudom, miről szól, akkor teljes posztot fog kapni.
Köszönöm előre is :)
Időközben megérkezett a fordítás is, ezért új dátummal újraküldöm (eredeti dátum: 2010.02.03. 08:57)
MI, I. FERDINAND
ISTEN KEGYÉVEL ÉS A NÉP AKARATÁVAL
BULGÁRIA URALKODÓJA
RENKÍVÜLI JÓINDULATUNK JELEKÉNT KITÜNTETJÜK
Johan Marszik Urat /Mr. Johann Marsik/,
a Magyar Királyi Államvasutak
Főfelügyelőjét
A „POLGÁRI ÉRDEMEKÉRT” NEMZETI ÉRDEMRENDÜNK
Parancsnoki keresztjével
Elrendeljük a jelen, pecséttel ellátott Oklevélnek az ő részére történő átadását.
Szófia főváros, 1905. június 30.
Bolgár Érdemrendek Kancellárja: (olvashatatlan aláírás)
(Kerek domború körpecsét a bolgár állam címerével)
Legutóbb erről beszéltünk...